Kielipeliä

keskiviikko 19. helmikuuta 2014


Lienee jokainen törmännyt seuraavaan "keskusteluun" jossain (my guess: on Facebook):

English: A dog.

Swedish: What?
English: The dog.
English: Two dogs.
Swedish: Okay. We have: En hund, hunden, Två hundar, hundarna.
German: Wait, I wan't to try it too!
English: No, go away.
Swedish: No one invited you.
German: Der Hund.
English: I said go away....
German: Ein Hund, zwei Hunde.
Swedish: Stop it!
German: Den Hund, einen Hund, dem Hund, einem Hund, des Hundes, eines Hundes, den Hunden, der Hunden.
Finnish: Sup.
English: NO.
Swedish: NO.
German: NO. Finn, you go away!!
Finnish: Koira, koiran, koiraa, koiran again, koirassa, koirasta, koiraan, koiralla, koiralta, koiralle, koirana, koiraksi, koiratta, koirineen, koirin.
German: WHAT?
Swedish: You must be kidding us!
English: This must be a joke...
Finnish: Aaaand... koirasi, koirani, koiransa, koiramme, koiranne, koiraani, koiraasi, koiraansa, koiraamme, koiraanne, koirassani, koirassasi, koirassansa, koirassamme, koirassanne, koirastani, koirastasi, koirastansa, koirastamme, koirastanne, koirallani, koirallasi, koirallansa, koirallamme, koirallanne, koiranani, koiranasi, koiranansa, koiranamme, koirananne, koirakseni, koiraksesi, koiraksensa, koiraksemme, koiraksenne, koirattani, koirattasi, koirattansa, koirattamme, koirattanne, koirineni, koirinesi, koirinensa, koirinemme, koirinenne.
English: Those are words for a dog???
Finnish: Wait! I didn't stop yet. There is still: koirakaan, koirankaan, koiraakaan, koirassakaan, koirastakaan, koiraankaan, koirallakaan, koiraltakaan, koirallekaan, koiranakaan, koiraksikaan, koirattakaan, koirineenkaan, koirinkaan, koirako, koiranko, koiraako, koirassako, koirastako, koiraanko, koirallako, koiraltako, koiralleko, koiranako, koiraksiko, koirattako, koirineenko, koirinko, koirasikaan, koiranikaan, koiransakaan, koirammekaan, koirannekaan, koiraanikaan, koiraasikaan, koiraansakaan, koiraammekaan, koiraannekaan, koirassanikaan, koirassasikaan, koirassansakaan, koirassammekaan, koirassannekaan, koirastanikaan, koirastasikaan, koirastansakaan, koirastammekaan, koirastannekaan, koirallanikaan, koirallasikaan, koirallansakaan, koirallammekaan, koirallannekaan, koirananikaan, koiranasikaan, koiranansakaan, koiranammekaan, koiranannekaan, koiraksenikaan, koiraksesikaan, koiraksensakaan, koiraksemmekaan, koiraksennekaan, koirattanikaan, koirattasikaan, koirattansakaan, koirattammekaan, koirattannekaan, koirinenikaan, koirinesikaan, koirinensakaan, koirinemmekaan, koirinennekaan, koirasiko, koiraniko, koiransako, koirammeko, koiranneko, koiraaniko, koiraasiko, koiraansako, koiraammeko, koiraanneko, koirassaniko, koirassasiko, koirassansako, koirassammeko, koirassanneko, koirastaniko, koirastasiko, koirastansako, koirastammeko, koirastanneko, koirallaniko, koirallasiko, koirallansako, koirallammeko, koirallanneko, koirananiko, koiranasiko, koiranansako, koiranammeko, koirananneko, koirakseniko, koiraksesiko, koiraksensako, koiraksemmeko, koiraksenneko, koirattaniko, koirattasiko, koirattansako, koirattammeko, koirattanneko, koirineniko, koirinesiko, koirinensako, koirinemmeko, koirinenneko, koirasikaanko, koiranikaanko, koiransakaanko, koirammekaanko, koirannekaanko, koiraanikaanko, koiraasikaanko, koiraansakaanko, koiraammekaanko, koiraannekaanko, koirassanikaanko, koirassasikaanko, koirassansakaanko, koirassammekaanko, koirassannekaanko, koirastanikaanko, koirastasikaanko, koirastansakaanko, koirastammekaanko, koirastannekaanko, koirallanikaanko, koirallasikaanko, koirallansakaanko, koirallammekaanko, koirallannekaanko, koirananikaanko, koiranasikaanko, koiranansakaanko, koiranammekaanko, koiranannekaanko, koiraksenikaanko, koiraksesikaanko, koiraksensakaanko, koiraksemmekaanko, koiraksennekaanko, koirattanikaanko, koirattasikaanko, koirattansakaanko, koirattammekaanko, koirattannekaanko, koirinenikaanko, koirinesikaanko, koirinensakaanko, koirinemmekaanko, koirinennekaanko, koirasikokaan, koiranikokaan, koiransakokaan, koirammekokaan, koirannekokaan, koiraanikokaan, koiraasikokaan, koiraansakokaan, koiraammekokaan, koiraannekokaan, koirassanikokaan, koirassasikokaan, koirassansakokaan, koirassammekokaan, koirassannekokaan, koirastanikokaan, koirastasikokaan, koirastansakokaan, koirastammekokaan, koirastannekokaan, koirallanikokaan, koirallasikokaan, koirallansakokaan, koirallammekokaan, koirallannekokaan, koirananikokaan, koiranasikokaan, koiranansakokaan, koiranammekokaan, koiranannekokaan, koiraksenikokaan, koiraksesikokaan, koiraksensakokaan, koiraksemmekokaan, koiraksennekokaan, koirattanikokaan, koirattasikokaan, koirattansakokaan, koirattammekokaan, koirattannekokaan, koirinenikokaan, koirinesikokaan, koirinensakokaan, koirinemmekokaan, koirinennekokaan.

Itseäni tämä nauratti alkuun. Sitten iski pakokauhu. Eihän tuo rakkaani tule ikinä oppimaan tätä käsittämätöntä kieltä! Taisinkin aiemmin jo mainita, että mieheni myös epäilee taitojani opettajana. En ymmärrä yhtään kyllä miksi hän moista epäilee, olenhan aivan luonnostani mainio opettaja. Jos toinen oppii nopeasti. Kärsivällisyyttähän minulta ei juurikaan löydy, enkä ymmärrä, jos joku ei osaa itselleni kovin yksinkertaista asiaa. Kuten tässä tapauksessa kieltä, jota olen puhunut koko ikäni. Helppoahan se on. No mutta tarkoitukseni ei suinkaan ollut kehua loistavia opettajan taitojani, vaan pohtia, miten opettaa tämä järjetön kieli tuolle miehelle. 

Olen huomannut, että gambialaisilla (ehkä afrikkalaisilla yleensä?) on melko hyvä tarttumapohja kielen oppimiseen. Itse miellän, että eri heimokielien rikkaus ja heimorajojen hienoinen katoaminen on edesauttanut tätä asiaa. Gambiassa esimerkiksi yleisimpinä kielinä puhutaan useampaakin kieltä sen virallisen englannin lisäksi. Ainakin näihin kymmeneen eri kieleen olen törmännyt; wollof, serer-sine, sarahule, fula, maninkakan, mandjaque, mandinka, jola ja aku heimon creole (eli pidgin english). Näistä eri kielistä löytyy sitten kuulemma vielä eri alalajeja, joten ei ihan hirmuisen selkeä paketti sekään. Mutta tämä kielien moninaisuus auttaa korvaa harjaantumaan erilaisiin kieliin (ainakin minun logiikallani). Esimerkiksi mieheni puhuu wollofia, englantia, hiukan jolaa ja ranskaakin vielä oman äidinkielensä (mandinkan) lisäksi.

Kasvaminen ympäristössä, jossa puhutaan montaa eri kieltä, on siis auttanut harjaannuttamaan paikallisten kielikorvaa. Joten järkeni sanoo, että myös uuden kielen oppiminen on heille helpompaa. Eräs ystäväni tuli Gambiasta Suomeen viime vuoden elokuussa ja puhuu jo nyt jonkinlaista (eli melko hyvää) suomea. Motivaatio kun on kohdillaan ja  saa hyvää opetusta, niin ei se mahdotonta ole. Mieheni pohti taannoin, että hänen täytyy Suomeen tultuaan viettää kuukauden verran jossain, missä ei puhuta englantia. Kuten esimerkiksi anoppilassa. Sai minulta luvan mennä kielikylpyyn vanhempieni luo, mutta itse jään kyllä kotiin (kaikella rakkaudella vanhempiani kohtaan, mutta kuukausi saman katon alla voisi hajottaa kaikkien kolmen päät..).

Aika näyttää, miten käy. Oppiiko rakkaani kielen tuosta noin vaan, vai puhutaanko kymmenen vuoden päästä vielä englantia. Itse jatkan mandinkan opiskelua - ei ihan helppo juttu sekään. Koko ajan oma korva harjaantuu tuohon kieleen paremmin ja pystyn jo anopin kanssa puhelimessa puhumaan - eli hän kysyy ja minä vastaan. Enhän oikeasti kovinkaan paljon tuota kieltä osaa. Mutta pikkuhiljaa. Jotenkin pystyn jo seuraamaan keskustelua ja ymmärränkin kokonaisen lauseen sieltä täältä. Mutta melko mahdoton tehtävä on oppia kieltä täältä käsin. Olisi pitänyt Gambiaan muuttaa jotta voisin saada kielen haltuuni. 

Nippelitietoa vielä; esimerkiksi mandinkan kielessä "hän" on sama miehelle ja naiselle. Kuten suomen kielessäkin. Eli vallan helppoa tulee olemaan tämä suomen (ja mandinkan) opiskelu, kun on kaksi niiiin samanlaista kieltä! 


2 kommenttia:

  1. Moi! Halusin jotenkin ilmaista löytäneeni tieni blogiisi joten: täällä ollaan! :D Jotenkin kiva lukea Afrikka-juttuja muualtakin kuin Ghanasta, ehkä siksikin, että tällä hetkellä en meinaa kestää lukea Ghana-juttuja kun oma sinne pääsy tuntuu olevan niin vaakalaudalla. Ja muutenkin pidän blogistasi :)

    Tuohon kielen opiskeluun: jos miehesi muuttaa Suomeen, hän pääsee varmaankin työkkärin kautta kielikurssille (tai voi mennä omin päin jos on varaa maksaa). Jos hän ei aio tänne pysyvästi, vastuu jää sinulle... Hehh... onnea vaan ;) Olen tuleva äikänope ja kävin muutamia suomi toisena kielenä -opettamisen kursseja. Olin ajatellut että haluaisin tehdä sitä työtä, mutta kyllä tuli sellainen olo että apuaaaa miten vaikea kieli tämä on ulkopuolelta tulevalle hahmottaa! :D

    - Niin, mitä teillä muuten on suunnitelmissa, asua täällä vai siellä?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva kun löysit tänne :) Tervetuloa! Teitä "ghanalaisia" onkin useampi ja ootte saanut ghanakärpäsen tarttumaan myös minuun. Ghana on noussut matkustuslistallani melko korkealle jo :) Toivottavasti sinäkin pääset sinne taas pian!

      Ja kiitos rohkaisusta :D Ehkä jotenkin selvitään tästä Suomen opiskelusta tai sitten puhutaan vaan englantia. En ole ikinä itsekään loistanut äidinkielen opiskeluissa (illatiivitallatiivit yms on ihan hepreaa minulle), joten ajatus edes tämän kielen oppimisesta on hankala.

      Tällä erää ajatuksena on kotiutua tänne Suomeen. Itse pidän pesää Helsingissä nyt ja haetaan Saikoulle oleskelulupaa. Kunhan se prosessi selviää, niin selviää myös moni muu asia. Haaveena joskus on asettua Gambiaan kyllä :)

      Poista

Kiitos kun kommentoit! You just made my day a bit better.

CopyRight © | Theme Designed By Hello Manhattan